Loading...
You are here:  Home  >  ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ  >  Current Article

Ολοκληρώθηκε η έκδοση των απάντων του Φρίντριχ Νίτσε στα ελληνικά από τις εκδόσεις «ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ» σε μετάφραση Ζήση Σαρίκα

By   /   Δεκέμβριος 29, 2014  /   Δεν επιτρέπεται σχολιασμός στο Ολοκληρώθηκε η έκδοση των απάντων του Φρίντριχ Νίτσε στα ελληνικά από τις εκδόσεις «ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ» σε μετάφραση Ζήση Σαρίκα

    Print       Email

Nietzsche1882

ΕΝΑ ΕΚΔΟΤΙΚΟ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ

 

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΩΝ ΤΟΥ ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΝΙΤΣΕ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ» ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΖΗΣΗ ΣΑΡΙΚΑ

 

Μόλις κυκλοφόρησε, από τις εκδόσεις ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ (http://www.panopticon.gr/index.php/menu-nitse), το έργο του μεγάλου γερμανού φιλόσοφου Φρίντριχ Νίτσε (1844-1900) «Παράκαιροι Στοχασμοί». Με αυτό ολοκληρώνεται η έκδοση των απάντων του στα ελληνικά, που περιλαμβάνει τους εξής 15 τόμους και καταλαμβάνει συνολικά περί τις 5.000 σελίδες:

 

1.Η γέννηση της τραγωδίας, 1872

  1. Κείμενα για την Ελλάδα (έξι πρώιμα κείμενα που αναφέρονται στην τραγωδία, τη φιλοσοφία, αλλά και την ιδεολογική και πολιτική συγκρότηση της αττικής κοινωνίας), 1870-1873
  2. Τα κείμενα της νεότητας (επίσης πρώιμα κείμενα, με σημαντικότερο εκείνο που θίγει το ζήτημα της παιδείας και των θεσμών της), 1870-1873
  3. Παράκαιροι στοχασμοί, 1873-1876
  4. Ανθρώπινο, πάρα πολύ ανθρώπινο, 1878-1880
  5. Χαραυγή, 1881
  6. Η χαρούμενη επιστήμη, 1882
  7. Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα, 1883
  8. Πέρα από το καλό και το κακό, 1886
  9. Γενεαλογία της ηθικής, 1887
  10. Το λυκόφως των ειδώλων, 1888
  11. Ο Αντίχριστος, 1888
  12. Ίδε ο άνθρωπος [Ecce Homo], 1888
  13. Η περίπτωση Βάγκνερ – Νίτσε εναντίον Βάγκνερ – Οι διθύραμβοι του Διόνυσου, 1888
  14. Η θέληση για δύναμη, 1883-1888.

 

Η έκδοση των απάντων του Νίτσε στα ελληνικά είναι έργο ζωής ενός και μόνον ανθρώπου, του μεταφραστή και συγγραφέα Ζήση Σαρίκα. Το εγχείρημά του, που διήρκεσε αρκετά χρόνια, και που ίσως δεν έχει όμοιό του παγκοσμίως, ολοκληρώθηκε δίχως καμία εξωτερική βοήθεια, οικονομική ή άλλη. Το χαρακτηρίζουν η γνώση του αντικειμένου, ο σεβασμός του πρωτοτύπου, η ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και η επινοητικότητα στα δύσβατα σημεία που αφθονούν στο έργο ενός από τους μεγαλύτερους στιλίστες της γερμανικής φιλοσοφίας και γλώσσας. Σε όλα τα βιβλία υπάρχουν βοηθητικές για τον αναγνώστη σημειώσεις, ενώ τη συνολική προσπάθεια επιστέφει το εκτενές βιβλίο του μεταφραστή «Το όραμα του υπεράνθρωπου. Μια ερμηνεία του έργου του Νίτσε ‘Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα’». Η μελέτη αυτή, που κυκλοφορεί επίσης από τις εκδόσεις ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ, στοχεύει να μυήσει τον αναγνώστη όχι μόνο στο κορυφαίο (και συνάμα γοητευτικό και απόκρυφο) έργο του Νίτσε «Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα» αλλά και γενικότερα στη φιλοσοφική σκέψη ενός από τους σπουδαιότερους στοχαστές της σύγχρονης εποχής.

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο μεγάλος γερμανός φιλόσοφος Φρίντριχ Νίτσε γεννήθηκε το 1844 στο Ρέκεν. Ήταν μόλις πέντε ετών όταν έχασε τον πατέρα του, προτεστάντη πάστορα. Έπειτα από λαμπρές σπουδές κλασικής φιλολογίας στη Βόννη, έγινε, σε ηλικία είκοσι πέντε ετών, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βασιλείας. Εκείνη την εποχή γνώρισε το έργο του φιλόσοφου Σοπενχάουερ και συνδέθηκε φιλικά με τον μουσικοσυνθέτη Ρίχαρντ Βάγκνερ. Λίγον καιρό αργότερα όμως, ο Νίτσε έκανε μια ριζική τομή στη ζωή και τη σταδιοδρομία του. Παραιτήθηκε από τη θέση του στο Πανεπιστήμιο, απομακρύνθηκε από τις θεωρίες του Σοπενχάουερ και διέκοψε τη σχέση του με τον Βάγκνερ. Πέρασε την υπόλοιπη ζωή του κάνοντας περιπλανώμενη ζωή και διαμένοντας σε μικρές πανσιόν της Ελβετίας, της Νότιας Γαλλίας και της Βόρειας Ιταλίας. Εκεί ολοκλήρωσε το έργο του γράφοντας ασταμάτητα, δίνοντας έμφαση στην κριτική της μεταφυσικής, της ηθικής, της θρησκείας και όλων σχεδόν των άλλων πλευρών του δυτικού πολιτισμού. Πέθανε το 1900, αφού πέρασε τα δώδεκα τελευταία χρόνια της ζωής του έχοντας χαμένα τα λογικά του.

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ

Ο μεταφραστής και συγγραφέας Ζήσης Σαρίκας γεννήθηκε το 1953 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε νεοελληνική φιλολογία και φιλοσοφία στο ΑΠΘ. Έχει μεταφράσει κατά πρώτο λόγο θεωρητικά κείμενα (Νίτσε, Καστοριάδη, Σχολή της Φραγκφούρτης, Φουκώ, Μποντριγιάρ κ.ά.) και κατά δεύτερο λογοτεχνικά (Θερβάντες, Φλωμπέρ, Νερβάλ κ.ά.). Έχει συγγράψει έως τώρα έξι βιβλία, δύο δοκιμιακά («Μύθοι της τεχνολογίας», 1987 και «Το όραμα του υπεράνθρωπου. Μια ερμηνεία του Ζαρατούστρα», 2003), και τέσσερα λογοτεχνικά («Ψίχουλα», 1998, «Μακριά απ’ τον κόσμο», 2008, «Ανθρώπινες σκιές», 2013 και «Κυριακή ρεπό», 2014).

 

    Print       Email

You might also like...

O ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤA ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΧΡΟΝΙΚΟ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 1685–1920, μυθιστόρημα του Μελέτη Μελετόπουλου

Read More →